1
00:01:30,370 --> 00:01:34,930
[A felhőtlen lélek]

2
00:01:35,280 --> 00:01:37,870
[33. epizód]

3
00:01:44,350 --> 00:01:45,610
Time-Reversal Array.

4
00:01:48,420 --> 00:01:49,530
mit csinálsz?

5
00:01:51,009 --> 00:01:52,410
Egyesített erőnkkel,

6
00:01:52,750 --> 00:01:54,550
visszaküldhetjük 10 000 évre

7
00:01:54,820 --> 00:01:56,180
hogy a saját szemeddel láss

8
00:01:56,200 --> 00:01:57,660
mi történt akkor valójában

9
00:01:57,900 --> 00:01:59,430
és döntsön újra.

10
00:02:00,900 --> 00:02:02,490
Hagyd ezt abba.

11
00:02:02,700 --> 00:02:04,920
Még ha 1000 vagy 10 000-szer választok is,

12
00:02:04,950 --> 00:02:06,310
Én továbbra is a Hong Ye-t választanám.

13
00:02:06,310 --> 00:02:07,070
nővér,

14
00:02:08,840 --> 00:02:09,490
még ha

15
00:02:10,060 --> 00:02:11,100
nem kedvelsz engem,

16
00:02:12,030 --> 00:02:13,810
egyáltalán nem dönthet rosszul.

17
00:02:13,810 --> 00:02:14,600
ne aggódj,

18
00:02:14,850 --> 00:02:16,370
három emberünk erejével,

19
00:02:16,370 --> 00:02:18,100
tudjuk biztosítani a biztonságos visszatérést.

20
00:02:18,650 --> 00:02:20,780
Ha egyszer megérted a múlt igazságát,

21
00:02:20,780 --> 00:02:22,640
meg fogja érteni tetteinket.

22
00:02:23,460 --> 00:02:24,390
Egyáltalán nem!

23
00:02:24,690 --> 00:02:26,730
Amikor utoljára Xiao Yao belépett az időfordításba,

24
00:02:26,730 --> 00:02:27,570
akár 100 évre visszamenőleg is

25
00:02:27,570 --> 00:02:28,900
rendkívül veszélyes volt,

26
00:02:28,900 --> 00:02:30,060
és alig ért vissza.

27
00:02:30,060 --> 00:02:32,190
Nem hagyhatjuk, hogy újra vállalja ezt a kockázatot.

28
00:02:37,020 --> 00:02:37,740
Hong Ye,

29
00:02:38,180 --> 00:02:40,300
ha mi hárman egyesítjük erőinket, hogy megöljünk,

30
00:02:40,300 --> 00:02:41,630
könnyed lenne.

31
00:02:44,940 --> 00:02:46,870
De az igazság 10 000 évvel ezelőttről

32
00:02:47,620 --> 00:02:49,110
nem szabad rejtve maradni.

33
00:02:49,850 --> 00:02:50,530
Xiao Yao,

34
00:02:51,180 --> 00:02:52,940
ha megtudod a múlt igazságát

35
00:02:52,940 --> 00:02:54,600
és még mindig meg akarom védeni,

36
00:02:54,900 --> 00:02:56,740
használhatod a 10 000 évvel ezelőtti módszert

37
00:02:56,740 --> 00:02:58,020
hogy újra megpecsételjen.

38
00:02:58,660 --> 00:03:00,300
Tiszteletben tartom a választását.

39
00:03:01,780 --> 00:03:03,130
Feltesszük az életünket

40
00:03:03,810 --> 00:03:05,200
hogy világosságot adjunk neked.

41
00:03:05,340 --> 00:03:06,130
Mersz?

42
00:03:10,530 --> 00:03:11,460
Hogyan tudom

43
00:03:12,740 --> 00:03:13,900
bízol a szavaidban?

44
00:03:15,410 --> 00:03:15,970
Hong Ye!

45
00:03:30,829 --> 00:03:31,490
Teng She.

46
00:03:40,190 --> 00:03:40,940
nővér,

47
00:03:41,780 --> 00:03:42,620
mindig is

48
00:03:43,020 --> 00:03:44,680
a legengedelmesebb volt neked.

49
00:03:45,370 --> 00:03:46,740
Ma könyörgök neked.

50
00:03:48,690 --> 00:03:50,290
Menj vissza 10 000 évet és nézd meg.

51
00:03:52,370 --> 00:03:53,940
Most tettem véresküt.

52
00:03:54,650 --> 00:03:56,180
Ég és föld tanúskodnak.

53
00:03:56,180 --> 00:03:57,620
Ha van egy csipetnyi hazugság,

54
00:03:57,620 --> 00:03:59,550
ha szándékomban áll ártani neked,

55
00:03:59,810 --> 00:04:00,670
engedjem meg, Teng She,

56
00:04:02,220 --> 00:04:03,850
teljesen megsemmisül.

57
00:04:15,980 --> 00:04:17,470
Látva a hozzáállásodat,

58
00:04:18,130 --> 00:04:20,180
ha nem oldjuk meg ezeket a múltbeli haragokat,

59
00:04:20,180 --> 00:04:21,420
ezt nem hagyod.

60
00:04:27,160 --> 00:04:28,200
Mivel ez személyes harag,

61
00:04:28,200 --> 00:04:29,260
Van egy feltételem.

62
00:04:30,980 --> 00:04:31,660
Gyerünk.

63
00:04:32,659 --> 00:04:33,860
Mielőtt visszatérek,

64
00:04:34,250 --> 00:04:35,210
biztosítania kell

65
00:04:35,210 --> 00:04:37,370
Hong Ye és a Demons' Valley biztonságban marad.

66
00:04:37,370 --> 00:04:38,730
Ha emberek támadnak,

67
00:04:38,860 --> 00:04:41,659
a Démonok Völgyének védelme a prioritás.

68
00:04:46,890 --> 00:04:47,450
Rendben.

69
00:04:48,130 --> 00:04:48,659
Rendben.

70
00:04:50,420 --> 00:04:50,940
Rendben.

71
00:04:54,500 --> 00:04:55,300
Ebben az esetben

72
00:04:56,060 --> 00:04:57,520
Megyek megoldást keresek.

73
00:04:58,210 --> 00:04:59,860
Különben ez az állandó baj

74
00:04:59,860 --> 00:05:01,260
soha nem ad nekünk békét.

75
00:05:01,570 --> 00:05:03,430
Csak azt kérem, hogy épségben térjen vissza.

76
00:05:05,500 --> 00:05:06,230
ne aggódj,

77
00:05:06,770 --> 00:05:09,500
Még mindig meg akarom enni azt a tésztát, amit minden nap készítesz.

78
00:05:19,940 --> 00:05:20,500
Xiao Yao,

79
00:05:21,980 --> 00:05:23,240
mindegy mit látsz,

80
00:05:24,540 --> 00:05:25,500
szerelmem irántad

81
00:05:27,210 --> 00:05:28,330
soha nem fog változni.

82
00:06:34,060 --> 00:06:36,450
Xiao Yao, miért jöttél ide?

83
00:06:37,060 --> 00:06:37,690
Menj vissza.

84
00:06:37,940 --> 00:06:38,830
Menj vissza most.

85
00:06:39,080 --> 00:06:41,340
Mi történt pontosan 10 000 évvel ezelőtt?

86
00:06:41,810 --> 00:06:43,980
Az igazság több, mint amit el tudsz viselni.

87
00:06:44,430 --> 00:06:46,460
Megbánod, hogy megláttad.

88
00:06:48,250 --> 00:06:49,460
Ha tehetetlen vagyok,

89
00:06:49,500 --> 00:06:50,700
Imádkozni fogok az istenekhez.

90
00:06:51,130 --> 00:06:52,100
Ha erős vagyok,

91
00:06:52,180 --> 00:06:53,909
Megölök minden démont, ami az utamba kerül!

92
00:07:10,160 --> 00:07:15,510
[10 000 évvel ezelőtt]

93
00:07:16,860 --> 00:07:17,740
hol vagyok?

94
00:07:26,420 --> 00:07:27,540
Igazi arany.

95
00:07:29,450 --> 00:07:31,570
Mi voltam én 10 000 évvel ezelőtt?

96
00:07:34,210 --> 00:07:36,140
Én legalább gazdag voltam ebben az életben.

97
00:07:37,500 --> 00:07:40,070
Xiao Yao, miért lettél szegényebb?

98
00:07:44,300 --> 00:07:45,300
Ez...

99
00:07:53,450 --> 00:07:55,060
Elég lenyűgözőnek tűnik.

100
00:07:57,770 --> 00:07:59,810
Kíváncsi vagyok, milyen az erőm.

101
00:08:13,340 --> 00:08:14,300
Olyan erős vagyok!

102
00:08:40,059 --> 00:08:40,850
Hong Ye?

103
00:08:42,809 --> 00:08:43,539
Hong Ye!

104
00:08:44,260 --> 00:08:45,520
mi van veled?

105
00:08:46,180 --> 00:08:46,580
Te...

106
00:08:47,780 --> 00:08:49,300
Hong Ye, ébredj fel.

107
00:08:50,810 --> 00:08:52,260
Hong Ye!

108
00:08:55,610 --> 00:08:56,460
Ébren vagy.

109
00:08:58,260 --> 00:08:58,850
Hong Ye.

110
00:09:02,180 --> 00:09:02,610
Démon.

111
00:09:03,690 --> 00:09:04,090
Démon.

112
00:09:04,730 --> 00:09:05,740
Xiao Yao vagyok.

113
00:09:06,090 --> 00:09:06,780
Maradj hátra.

114
00:09:07,330 --> 00:09:08,390
Ne gyere közelebb.

115
00:09:08,490 --> 00:09:09,180
Maradj távol!

116
00:09:19,060 --> 00:09:20,180
Miért viselkedsz így?

117
00:09:20,180 --> 00:09:21,580
Most mentettem meg az életét.

118
00:09:22,810 --> 00:09:23,870
Jól figyelj,

119
00:09:24,660 --> 00:09:25,970
inkább meghalnék

120
00:09:25,970 --> 00:09:27,270
mint megadni magát!

121
00:09:28,140 --> 00:09:30,060
Ha meg akarsz enni egy holttestet,

122
00:09:30,540 --> 00:09:31,420
akkor gyere hozzám!

123
00:09:32,050 --> 00:09:32,570
Tedd be a kardot... Ne mozdulj!

124
00:09:33,060 --> 00:09:33,850
nem mozdulok.

125
00:09:37,060 --> 00:09:38,520
Miért akarnálak megenni?

126
00:09:38,540 --> 00:09:39,870
Mert démon vagy!

127
00:09:40,810 --> 00:09:42,540
Mi emberek már többször is

128
00:09:43,060 --> 00:09:45,780
ti démonok rabszolgasorba ejtettek és megfélemlítettek ebben a kaotikus világban.

129
00:09:45,780 --> 00:09:47,070
Elveszítetted a számot

130
00:09:47,660 --> 00:09:49,900
hányat ettél meg magad, nem?

131
00:09:49,900 --> 00:09:51,810
Hogyan fordulhatott volna meg minden?

132
00:09:51,810 --> 00:09:53,320
Ha Hong Ye ember lenne,

133
00:09:53,730 --> 00:09:55,530
hogyan lett belőle Démonkirály?

134
00:09:55,810 --> 00:09:56,890
És hol sikerült

135
00:09:57,020 --> 00:09:58,240
honnan származik az ereje?

136
00:10:04,280 --> 00:10:05,570
nem foglak bántani.

137
00:10:06,970 --> 00:10:07,540
Ha meg akarlak enni,

138
00:10:07,540 --> 00:10:09,140
már megtettem volna.

139
00:10:11,020 --> 00:10:12,550
Tényleg megmentettél?

140
00:10:13,570 --> 00:10:14,020
Igen.

141
00:10:17,490 --> 00:10:18,550
Ha ez a helyzet,

142
00:10:19,450 --> 00:10:20,570
most elmehetek?

143
00:10:24,180 --> 00:10:24,730
Finom.

144
00:10:38,020 --> 00:10:38,580
Várjon.

145
00:10:41,780 --> 00:10:43,220
Meg tudnád mondani

146
00:10:43,420 --> 00:10:44,730
a neved

147
00:10:44,900 --> 00:10:45,960
és hol laksz?

148
00:10:46,780 --> 00:10:48,420
So you want to use me as bait

149
00:10:49,020 --> 00:10:50,300
hogy több embert találjon.

150
00:10:52,260 --> 00:10:54,120
Miért gondolsz engem ilyen gonosznak?

151
00:10:57,060 --> 00:10:57,780
Finom.

152
00:10:58,810 --> 00:10:59,610
Gyere közelebb,

153
00:11:01,060 --> 00:11:02,330
és megmondom.

154
00:11:21,660 --> 00:11:23,900
Csak hasonlítasz valakire, akit valaha ismertem,

155
00:11:24,120 --> 00:11:26,180
ezért szerettem volna még egy kicsit beszélni veled.

156
00:11:28,610 --> 00:11:30,270
I never intended to harm you.

157
00:11:40,430 --> 00:11:42,160
[Long Zhi]

158
00:11:46,740 --> 00:11:47,530
Hong Ye!

159
00:12:02,690 --> 00:12:03,490
Xiao Yao!

160
00:12:03,570 --> 00:12:04,660
-Sárkány Úr. -Sárkány Úr.

161
00:12:04,660 --> 00:12:05,390
Sárkány Úr.

162
00:12:07,060 --> 00:12:07,850
Xiao Yao.

163
00:12:09,920 --> 00:12:12,330
Sikeresen túljutott a megpróbáltatásokon.

164
00:12:12,330 --> 00:12:13,390
Ez csodálatos!

165
00:12:13,900 --> 00:12:15,180
Elérte az Azure Dragon valódi formáját.

166
00:12:15,180 --> 00:12:18,850
Mostantól sárkány klánunk büszkén áll majd a világegyetem között.

167
00:12:18,850 --> 00:12:20,180
Tehát az Azure Dragons valóban létezik.

168
00:12:20,180 --> 00:12:20,900
Igen, valóban. Xiao Yao,

169
00:12:21,940 --> 00:12:24,020
valóban példakép vagy a sárkány klánunk számára.

170
00:12:24,020 --> 00:12:24,690
Xiao Yao,

171
00:12:24,850 --> 00:12:26,090
az imént mutatott készség

172
00:12:26,090 --> 00:12:27,150
valóban elképesztő volt.

173
00:12:27,540 --> 00:12:28,140
Igen.

174
00:12:29,690 --> 00:12:30,570
Sárkány klán?

175
00:12:31,690 --> 00:12:33,320
Akkor ki vagy?

176
00:12:36,690 --> 00:12:37,690
Long Zhi vagyok.

177
00:12:38,610 --> 00:12:40,140
miről beszélsz?

178
00:12:41,850 --> 00:12:43,540
Kicsit fáj a fejem.

179
00:12:44,060 --> 00:12:45,490
A nevemen kívül,

180
00:12:45,490 --> 00:12:47,290
Nem emlékszem másra.

181
00:12:47,690 --> 00:12:48,820
Nem emlékszel?

182
00:12:51,300 --> 00:12:52,060
Nos, néhányan megsérülnek, megnyomorítják,

183
00:12:52,060 --> 00:12:54,020
vagy akár meghalnak a mennyei nyomorúságon,

184
00:12:54,020 --> 00:12:56,880
de most hallok először a memóriavesztésről.

185
00:12:57,570 --> 00:12:59,430
Van más kellemetlen érzése?

186
00:13:00,380 --> 00:13:01,380
Nem, nem.

187
00:13:03,690 --> 00:13:04,260
Értem.

188
00:13:04,690 --> 00:13:06,570
A mennyei nyomorúság veszedelmes.

189
00:13:06,570 --> 00:13:07,540
Néhány szerencsétlenség

190
00:13:07,900 --> 00:13:08,830
elkerülhetetlenek.

191
00:13:09,730 --> 00:13:10,940
Miután befejeztük üzletünket,

192
00:13:10,940 --> 00:13:12,140
amit tudni akarsz,

193
00:13:12,140 --> 00:13:14,470
Mindent elmondok, ha visszajövünk.

194
00:13:20,380 --> 00:13:22,610
Gratulálok, Sárkány Úr, hogy legyőzted mennyei megpróbáltatásaidat.

195
00:13:22,610 --> 00:13:24,180
az Azure Dragon valódi formájának elérése,

196
00:13:24,180 --> 00:13:26,810
és az éggel és a földdel egyenlő hosszú élettartam elérése.

197
00:13:26,810 --> 00:13:31,010
Gratulálok, Sárkány Úr, hogy legyőzted mennyei megpróbáltatásaidat!

198
00:13:38,900 --> 00:13:41,330
Minden démon klánnak megvan a maga vezetője.

199
00:13:41,660 --> 00:13:44,260
A sárkány klán művelése a legfárasztóbb és leghosszabb ideig tart,

200
00:13:44,260 --> 00:13:47,060
így az igazi sárkányok rendkívül ritkák és értékesek.

201
00:13:47,090 --> 00:13:48,350
A legalacsonyabbak a kígyók.

202
00:13:48,610 --> 00:13:50,610
Egy kígyó 100 évig tenyészik, hogy pitonná váljon,

203
00:13:50,610 --> 00:13:52,330
egy piton 500 évre, hogy kígyóvá váljon,

204
00:13:52,330 --> 00:13:54,180
egy kígyó 500 évig, hogy pikkelyes sárkánnyá változzon,

205
00:13:54,180 --> 00:13:56,940
és egy pikkelyes sárkánynak 1000 évre van szüksége ahhoz, hogy igazi sárkánnyá váljon.

206
00:13:56,940 --> 00:13:58,850
A sárkány 500 évig művelődik, hogy szarvas sárkány legyen,

207
00:13:58,850 --> 00:14:00,570
és még 1000 év, hogy szárnyas sárkánnyá váljon.

208
00:14:00,570 --> 00:14:03,260
A szárnyas sárkány eredetileg a sárkányklán legmagasabb rangja volt.

209
00:14:03,260 --> 00:14:04,780
De mivel rendkívül tehetséges vagy,

210
00:14:04,780 --> 00:14:06,210
intelligens és szorgalmas,

211
00:14:06,210 --> 00:14:07,810
még ha együtt művelnénk is,

212
00:14:07,810 --> 00:14:09,900
Maradok a szarvas sárkány rangnál, képtelen vagyok áttörni,

213
00:14:09,900 --> 00:14:11,570
miközben sikeresen túljutottál egy újabb megpróbáltatáson.

214
00:14:11,570 --> 00:14:12,180
Ez van

215
00:14:12,490 --> 00:14:14,490
példa nélküli az Azure Dragon számára.

216
00:14:14,810 --> 00:14:17,140
Van valami az Azure Dragon felett?

217
00:14:19,940 --> 00:14:21,260
Lehet, hogy nem emlékszel a múltadra,

218
00:14:21,260 --> 00:14:23,090
de a személyiséged egy cseppet sem változott.

219
00:14:23,090 --> 00:14:25,970
A legenda szerint az Azure Dragon fölött van a Szent Sárkány.

220
00:14:25,970 --> 00:14:27,660
Ha valóban Szent Sárkány leszel,

221
00:14:27,660 --> 00:14:29,140
beállhat a halhatatlanok sorába

222
00:14:29,140 --> 00:14:30,020
és

223
00:14:30,020 --> 00:14:32,020
ne járj többé ebben a halandó világban.

224
00:14:32,020 --> 00:14:33,900
Tényleg hajlandó lennél elmenni?

225
00:14:33,900 --> 00:14:37,090
Tehát azt mondod, hogy most én vagyok a csúcson.

226
00:14:38,310 --> 00:14:39,320
Természetesen.

227
00:14:40,570 --> 00:14:41,480
Az ég alatt,

228
00:14:41,540 --> 00:14:44,200
Valószínűleg nincs olyan démon, aki most megfelelne neked.

229
00:14:44,540 --> 00:14:45,700
Rajtad kívül,

230
00:14:45,890 --> 00:14:47,180
valószínűleg nincs senki

231
00:14:47,180 --> 00:14:49,580
aki elfoglalhatná a Sárkányúr pozícióját.

232
00:15:00,450 --> 00:15:02,110
Ki a jelenlegi démonkirály?

233
00:15:03,780 --> 00:15:05,560
Sok démon törzs létezik,

234
00:15:05,610 --> 00:15:06,630
külön uralkodott

235
00:15:06,660 --> 00:15:07,610
kevéssé kötődnek egymáshoz.

236
00:15:07,610 --> 00:15:09,140
Aki királynak vallja magát

237
00:15:09,260 --> 00:15:11,540
minden bizonnyal más klánok támadásaival kell szembenéznie.

238
00:15:11,540 --> 00:15:12,580
Ez az oka annak

239
00:15:12,610 --> 00:15:13,850
minél erősebbek lesznek a démonok,

240
00:15:13,850 --> 00:15:15,310
annál több konfliktus keletkezik.

241
00:15:16,490 --> 00:15:18,020
A démonok túl erősek.

242
00:15:18,040 --> 00:15:20,440
Még ha egyes klánok Démonkirálynak hívnak is valakit,

243
00:15:20,490 --> 00:15:21,260
mélyen lefelé

244
00:15:21,420 --> 00:15:22,950
nem igazán fogadják el.

245
00:15:23,850 --> 00:15:25,020
A legfelsőbb pozíció

246
00:15:25,020 --> 00:15:26,350
nem könnyű karbantartani.

247
00:15:26,450 --> 00:15:28,780
Ha valóban démonkirály akarsz lenni,

248
00:15:29,210 --> 00:15:31,210
jelentős erőfeszítést igényelne.

249
00:15:31,210 --> 00:15:32,090
Nem, nem, nem. Nem erre gondoltam.

250
00:15:33,090 --> 00:15:33,570
csak kérdeztem.

251
00:15:34,690 --> 00:15:35,810
Most, hogy sikeresen túljutott a megpróbáltatásokon,

252
00:15:35,810 --> 00:15:36,380
mondd meg

253
00:15:36,420 --> 00:15:37,780
milyen ajándékot szeretnél.

254
00:15:40,420 --> 00:15:41,010
Halandó.

255
00:15:41,420 --> 00:15:42,050
Halandó?

256
00:15:42,660 --> 00:15:43,570
Egy ember.

257
00:15:44,970 --> 00:15:46,300
Szóval rabszolgát akarsz?

258
00:15:47,210 --> 00:15:48,170
Ez könnyű.

259
00:15:48,260 --> 00:15:48,940
Ha egyet akarsz, nem csak egyet,

260
00:15:49,850 --> 00:15:51,850
Százat vagy ezret is szerezhetek neked.

261
00:15:57,940 --> 00:15:58,810
Mindenki nézze! Ez...

262
00:15:59,330 --> 00:16:01,190
Ez egy gyűrű alakú napfogyatkozás?

263
00:16:01,540 --> 00:16:02,810
Csak hallottam róla,

264
00:16:02,810 --> 00:16:04,160
szóval tényleg létezik.

265
00:16:05,690 --> 00:16:07,490
Korábban csak hallottam róla.

266
00:16:08,110 --> 00:16:09,110
Ennek van értelme.

267
00:16:09,380 --> 00:16:10,090
Ez az égi jelenség

268
00:16:10,090 --> 00:16:12,420
egy isteni őrző fenevad megjelenését jelzi.

269
00:16:12,420 --> 00:16:13,970
Ez azt jelenti, hogy az Ön Azure Dragon személyazonossága

270
00:16:13,970 --> 00:16:15,630
felismerik az égiek.

271
00:16:16,780 --> 00:16:18,780
Ez a napfogyatkozás miattam történt?

272
00:16:18,780 --> 00:16:19,380
Igen.

273
00:16:19,690 --> 00:16:20,810
Miután sikeresen túljutott a megpróbáltatásokon,

274
00:16:20,810 --> 00:16:22,570
különleges égi jelenségek fordulnak elő.

275
00:16:22,570 --> 00:16:24,300
Korábban láttunk már földcsuszamlásokat és cunamit.

276
00:16:24,300 --> 00:16:25,330
Ez a gyűrű alakú napfogyatkozás

277
00:16:25,330 --> 00:16:26,860
még soha nem látták.

278
00:16:29,140 --> 00:16:30,270
És hullócsillagok!

279
00:16:31,660 --> 00:16:32,920
Ez az Ao Hen klán.

280
00:16:32,970 --> 00:16:34,180
A napfogyatkozással,

281
00:16:34,180 --> 00:16:36,140
sok démon, akik a napfényre támaszkodnak művelődésükben

282
00:16:36,140 --> 00:16:37,940
erejük gyengülni fog.

283
00:16:38,380 --> 00:16:39,330
Úgy tűnik, Ao Hen

284
00:16:39,420 --> 00:16:41,750
él ezzel a lehetőséggel.

285
00:16:42,130 --> 00:16:44,540
Mi a kapcsolat Ao Hen és a sárkány klán között?

286
00:16:44,540 --> 00:16:46,420
Ao Hen általában megtartja magát,

287
00:16:46,420 --> 00:16:47,380
interakció nélkül

288
00:16:47,380 --> 00:16:48,710
más démon klánokkal.

289
00:16:50,690 --> 00:16:51,820
Megyek megnézem.

290
00:17:10,339 --> 00:17:12,369
Napisten!

291
00:17:12,690 --> 00:17:14,869
Odaadással szolgálunk!

292
00:17:15,339 --> 00:17:18,020
Kérünk, áldj meg minket, Napisten!

293
00:17:19,619 --> 00:17:21,540
A napfény elhalványul,

294
00:17:21,690 --> 00:17:24,260
és a Qiong Qi klán hamarosan elpusztul!

295
00:17:24,490 --> 00:17:26,450
Hatalmas csapás közeledik!

296
00:17:27,420 --> 00:17:31,610
Kérünk, áldj meg minket, Napisten!

297
00:17:33,690 --> 00:17:41,650
Kérünk, áldj meg minket, Napisten!

298
00:17:41,940 --> 00:17:45,580
Kérünk, áldj meg minket, Napisten!

299
00:17:45,620 --> 00:17:47,150
Egy ilyen katasztrófával ma,

300
00:17:47,620 --> 00:17:49,220
miért vacakolsz még mindig?

301
00:17:50,290 --> 00:17:51,660
klánunk kivételes,

302
00:17:51,660 --> 00:17:52,850
sokan irigyelték.

303
00:17:53,730 --> 00:17:57,590
Ma védekeznünk kell az ellen, hogy a démonok kihasználják gyengeségünket.

304
00:18:17,660 --> 00:18:18,570
Szóval te vagy az.

305
00:18:18,770 --> 00:18:21,100
Nem fogok csalódást okozni ilyenkor.

306
00:18:22,210 --> 00:18:24,180
Szeretsz kihívni másokat, nem?

307
00:18:24,180 --> 00:18:25,980
Akkor fogadd el a mai kihívásomat,

308
00:18:26,050 --> 00:18:28,110
és a sors döntse el, ki él vagy hal.

309
00:18:32,490 --> 00:18:33,950
Te alattomos gazember!

310
00:18:34,660 --> 00:18:36,190
Még ha eltakarja a nap,

311
00:18:36,820 --> 00:18:38,420
Akkor is péppé verlek!

312
00:19:45,100 --> 00:19:47,010
A gyűrű alakú napfogyatkozás múlékony.

313
00:19:47,010 --> 00:19:48,470
Egyszer az évezredben alkalom

314
00:19:48,470 --> 00:19:49,400
nem lehet kihagyni.

315
00:19:57,010 --> 00:19:58,250
Tehát még 10 000 évvel ezelőtt is,

316
00:19:58,250 --> 00:19:59,910
Ao Hen ugyanolyan utálatos volt.

317
00:20:00,770 --> 00:20:02,900
Ideje megtanítani egy megfelelő leckét.

318
00:20:12,100 --> 00:20:13,210
Kihasználva mások gyengeségét,

319
00:20:13,210 --> 00:20:14,540
egyáltalán nincs szégyenérzeted?

320
00:20:17,490 --> 00:20:19,820
A sárkány klánnak jelenleg van egy Azure Dragon.

321
00:20:19,820 --> 00:20:20,880
Gratulálok.

322
00:20:21,620 --> 00:20:23,970
Úgy tűnik, ez a napfogyatkozás miattad történik.

323
00:20:23,970 --> 00:20:24,970
meg kell köszönnöm

324
00:20:25,380 --> 00:20:27,510
amiért megteremtette ezt a lehetőséget számomra.

325
00:20:28,050 --> 00:20:29,450
Mivel miattam,

326
00:20:29,450 --> 00:20:30,660
ki kell javítanom

327
00:20:30,660 --> 00:20:33,390
rossz szokásod, hogy bajok idején kifosztasz.

328
00:20:34,290 --> 00:20:35,530
Hallottam, hogy sárkányok

329
00:20:35,530 --> 00:20:37,730
soha ne avatkozz bele más klánok vitáiba.

330
00:20:38,180 --> 00:20:40,380
Ha ma a Qiong Qi klán elpusztul,

331
00:20:40,420 --> 00:20:41,770
Csak az ég akaratát követem.

332
00:20:41,770 --> 00:20:42,740
Hülyeség!

333
00:20:52,420 --> 00:20:54,480
Ez az Azure Dragon ereje?

334
00:20:57,690 --> 00:21:00,180
Egy ősi nagy démon legyőzésének érzése

335
00:21:00,180 --> 00:21:01,960
hihetetlenül kielégítő.

336
00:21:24,860 --> 00:21:26,520
Áldott Napisten,

337
00:21:27,210 --> 00:21:28,300
a mai harag

338
00:21:28,690 --> 00:21:29,950
ma megbosszuljuk!

339
00:21:41,020 --> 00:21:41,910
oda-vissza,

340
00:21:42,050 --> 00:21:44,110
bosszút álltál már.

341
00:21:48,340 --> 00:21:49,530
Egyszer megállítottalak

342
00:21:49,560 --> 00:21:50,960
és egyszer őt is megállította.

343
00:21:51,050 --> 00:21:52,310
Ha most nem mész el,

344
00:21:52,530 --> 00:21:54,330
Csak az ég akaratát tudom követni.

345
00:21:56,010 --> 00:21:56,860
Qiong Qi,

346
00:21:58,380 --> 00:21:59,730
nem leszel mindig az

347
00:21:59,730 --> 00:22:00,730
olyan szerencsés, mint ma.

348
00:22:04,250 --> 00:22:04,820
Gyere vissza! Rendben van.

349
00:22:06,860 --> 00:22:08,690
Már megbukott, gyapjúért megy, és nyírva jön haza.

350
00:22:08,690 --> 00:22:09,690
Hagyd abba az üldözést.

351
00:22:10,010 --> 00:22:12,140
Mi értelme ennek az egész harcnak?

352
00:22:12,860 --> 00:22:15,060
Hogyan lehet engem, Qiong Qi-t a gyapjúhoz hasonlítani?

353
00:22:15,490 --> 00:22:16,380
Igen.

354
00:22:16,380 --> 00:22:18,010
Erős vagy, nem gyapjú.

355
00:22:18,970 --> 00:22:20,170
Nagy démon vagy.

356
00:22:21,100 --> 00:22:21,830
Nagy démon.

357
00:22:29,770 --> 00:22:31,440
Soha nem számítottam az Azure Dragon erejére

358
00:22:31,440 --> 00:22:32,700
hogy olyan lehengerlő.

359
00:22:33,210 --> 00:22:34,470
Mostantól ez a világ

360
00:22:34,580 --> 00:22:36,710
valószínűleg a sárkány klánhoz fog tartozni.

361
00:22:42,490 --> 00:22:44,860
Köszönjük, Azure Dragon, hogy megmentett minket!

362
00:22:47,250 --> 00:22:48,590
Nem volt semmi.

363
00:22:48,660 --> 00:22:49,730
Ráadásul ez a napfogyatkozás

364
00:22:49,730 --> 00:22:50,900
én okoztam.

365
00:22:50,900 --> 00:22:52,100
Mindenki keljen fel.

366
00:22:53,450 --> 00:22:54,510
Minden megpróbáltatás

367
00:22:54,770 --> 00:22:56,420
természeti katasztrófákkal jár.

368
00:22:56,420 --> 00:22:57,750
Szerencse vagy szerencsétlenség,

369
00:22:57,860 --> 00:22:59,180
az ég dönt minden sorsról.

370
00:22:59,180 --> 00:22:59,710
Xiao Yao,

371
00:23:00,250 --> 00:23:01,580
bár az Azure Dragonná változott,

372
00:23:01,580 --> 00:23:02,770
nem szabad venni

373
00:23:02,770 --> 00:23:04,660
minden felelősséget magadra hárítasz.

374
00:23:04,660 --> 00:23:05,320
Ellenkező esetben

375
00:23:05,340 --> 00:23:06,660
nem lenne felesleges

376
00:23:06,660 --> 00:23:08,190
sok karmikus adósságot visel?

377
00:23:08,690 --> 00:23:09,890
Mindenki oszlassa el.

378
00:23:18,100 --> 00:23:18,660
Xiao Yao,

379
00:23:19,530 --> 00:23:22,180
Figyeltem a mindennapi művelésed fejlődését,

380
00:23:22,180 --> 00:23:22,800
és most

381
00:23:23,210 --> 00:23:24,690
végre átalakult az Azure Dragonná.

382
00:23:24,690 --> 00:23:25,150
Ez...

383
00:23:26,970 --> 00:23:28,290
valóban mozgalmas.

384
00:23:32,140 --> 00:23:34,080
Régóta ismerjük egymást?

385
00:23:35,660 --> 00:23:37,290
Láttam, ahogy felnősz!

386
00:23:40,290 --> 00:23:41,750
Olyan vagy, mint egy nagy testvér.

387
00:23:44,530 --> 00:23:47,330
Sok mindent elfelejtettem a megpróbáltatásom után.

388
00:23:47,380 --> 00:23:48,980
Mesélnél róluk?

389
00:23:49,140 --> 00:23:49,660
Persze.

390
00:23:51,210 --> 00:23:52,810
Mit mondtál? Bika...

391
00:23:53,250 --> 00:23:54,110
Marhaság.

392
00:23:54,580 --> 00:23:55,040
Bika...

393
00:23:56,420 --> 00:23:57,870
Ez vulgáris nyelvezet!

394
00:23:58,140 --> 00:23:59,530
Soha nem szoktál így beszélni.

395
00:23:59,530 --> 00:24:00,930
Kitől tanultad?

396
00:24:01,140 --> 00:24:02,480
Meg kell tanulnom?

397
00:24:04,290 --> 00:24:05,520
Azelőtt egy dolog volt,

398
00:24:05,940 --> 00:24:07,620
de most te lettél az Azure Dragon,

399
00:24:07,620 --> 00:24:09,750
a legnagyobb démonkirály az ég alatt.

400
00:24:09,860 --> 00:24:11,120
A szavak nyersek lehetnek,

401
00:24:11,140 --> 00:24:13,170
de ha kimondom őket, jól érzem magam.

402
00:24:13,900 --> 00:24:16,580
De akkor is mérlegelnie kell az állapotát.

403
00:24:16,940 --> 00:24:17,940
Nézd meg az erődet.

404
00:24:17,940 --> 00:24:19,860
Most felülmúlod az összes többi démont.

405
00:24:20,100 --> 00:24:21,820
Ha nem tudsz okoskodni valakivel,

406
00:24:21,820 --> 00:24:23,350
csak győzd le őket közvetlenül.

407
00:24:23,420 --> 00:24:24,950
Miért kell ilyen durva nyelvezetet használni

408
00:24:25,340 --> 00:24:26,600
-leépülni... -Rendben.

409
00:24:26,660 --> 00:24:28,410
Nem mondom el többet előtted.

410
00:24:28,410 --> 00:24:30,670
Vannak elintézendő dolgaim. elmegyek.

411
00:24:30,700 --> 00:24:32,830
Nem akartál hallani a múltról?

412
00:24:33,430 --> 00:24:34,290
Hadd mondjam el.

413
00:24:37,180 --> 00:24:38,290
Qiong Qi klánunk,

414
00:24:38,730 --> 00:24:40,620
bár nagy erővel és bátorsággal született,

415
00:24:40,620 --> 00:24:42,150
végzetes gyengeségei is vannak.

416
00:24:42,690 --> 00:24:44,470
Ezért mindenhol kihívásokat adtam ki

417
00:24:44,470 --> 00:24:46,400
hogy mások ne zavarjanak minket.

418
00:24:46,970 --> 00:24:48,050
De sosem számítottam rá

419
00:24:48,050 --> 00:24:49,340
hogy harcos természetem

420
00:24:49,340 --> 00:24:50,800
kihasználnád.

421
00:24:51,580 --> 00:24:52,490
Akkoriban

422
00:24:52,860 --> 00:24:54,460
te csak egy vízi sárkány voltál,

423
00:24:54,620 --> 00:24:56,420
-Mindig... -Körülbelül... ekkora?

424
00:24:56,820 --> 00:24:57,680
Erről a nagyról.

425
00:24:58,250 --> 00:24:59,770
Mindig beleavatkozik az igazságtalanságokba.

426
00:24:59,770 --> 00:25:00,860
Ha nem lenne mibe beleavatkozni,

427
00:25:00,860 --> 00:25:02,660
maga is bajt okozna.

428
00:25:03,380 --> 00:25:04,440
Emlékezz arra az időre

429
00:25:04,620 --> 00:25:06,620
elloptad a Kincsnyelő kincstárából?

430
00:25:06,620 --> 00:25:08,250
Aztán a kis Kincsnyelő felfedezett téged

431
00:25:08,250 --> 00:25:09,570
és utánad kergetett.

432
00:25:09,690 --> 00:25:10,890
Egyenesen hozzám futottál

433
00:25:11,010 --> 00:25:11,680
és elmondta nekem

434
00:25:11,900 --> 00:25:12,770
hogy a kis Kincsnyelő

435
00:25:12,770 --> 00:25:14,690
be akartak zárni a kincstárukba.

436
00:25:14,690 --> 00:25:16,100
Aztán elmesélted a kis Kincsemelőnek

437
00:25:16,100 --> 00:25:17,500
hogy én küldtelek oda.

438
00:25:17,860 --> 00:25:19,290
Velem és azzal a Kincsnyelővel végzett

439
00:25:19,290 --> 00:25:20,590
hevesen harcol,

440
00:25:20,620 --> 00:25:21,580
míg te

441
00:25:21,690 --> 00:25:23,490
elszaladt a tengerhez napozni.

442
00:25:26,250 --> 00:25:27,090
Pont itt.

443
00:25:27,450 --> 00:25:28,110
Pont itt.

444
00:25:28,530 --> 00:25:31,190
Egy lábbal végig rúgtam ott.

445
00:25:43,620 --> 00:25:44,150
Xiao Yao.

446
00:25:47,340 --> 00:25:48,140
Harcoljunk.

447
00:25:52,010 --> 00:25:52,940
démonok között,

448
00:25:53,860 --> 00:25:55,460
az erős tiszteletet parancsoló.

449
00:25:57,820 --> 00:25:58,750
Ha nyerek,

450
00:25:59,770 --> 00:26:00,700
hozzám tartozol.

451
00:26:01,580 --> 00:26:02,440
Ha elveszítem,

452
00:26:04,140 --> 00:26:05,000
hozzád tartozom.

453
00:26:07,730 --> 00:26:09,200
Miért?

454
00:26:10,530 --> 00:26:12,690
Ez mindenki számára előnyös.

455
00:26:12,970 --> 00:26:13,890
Amellett,

456
00:26:14,010 --> 00:26:15,250
Most én vagyok az Azure Dragon.

457
00:26:15,250 --> 00:26:16,660
Nem én vagyok a leghatalmasabb?

458
00:26:16,660 --> 00:26:18,110
Még engem is le tudsz győzni?

459
00:26:18,290 --> 00:26:19,620
Nagy lehet az erőd,

460
00:26:20,100 --> 00:26:21,770
de a te tapasztalatod sokkal kisebb, mint az enyém.

461
00:26:21,770 --> 00:26:23,590
De nem akarlak megverni.

462
00:26:24,140 --> 00:26:26,470
És biztosan nem akarok veszíteni veled.

463
00:26:28,100 --> 00:26:29,430
Évezredek óta,

464
00:26:30,730 --> 00:26:32,930
soha nem változtak az érzéseim irántad.

465
00:26:33,180 --> 00:26:34,910
De te mindig testvérnek hívsz.

466
00:26:35,820 --> 00:26:38,220
Nem tudtam kifejezni neked az igazi érzéseimet.

467
00:26:38,360 --> 00:26:39,110
Nem szükséges.

468
00:26:39,210 --> 00:26:41,140
Ezért újra és újra elhatározásokat hoztam.

469
00:26:41,140 --> 00:26:42,600
Emlékszem az első alkalomra.

470
00:26:42,860 --> 00:26:45,340
Meg akartam várni, amíg szarvas sárkány leszel.

471
00:26:45,340 --> 00:26:46,390
De amikor megláttalak,

472
00:26:46,770 --> 00:26:48,540
egy szót sem tudtam szólni.

473
00:26:49,970 --> 00:26:50,900
Később arra gondoltam,

474
00:26:51,690 --> 00:26:53,580
Megvárnám, míg szárnyas sárkány leszel.

475
00:26:53,580 --> 00:26:53,980
De...

476
00:26:55,210 --> 00:26:56,530
De még mindig visszatartottam.

477
00:26:56,860 --> 00:26:58,090
Akkor tartsd vissza magad.

478
00:26:58,090 --> 00:26:59,550
Már nem tudom visszatartani!

479
00:27:00,620 --> 00:27:02,150
Ön most egy Azure Dragon.

480
00:27:02,620 --> 00:27:03,970
Attól tartok, ha most nem mondom el,

481
00:27:03,970 --> 00:27:05,770
Soha nem lesz több esélyem!

482
00:27:06,970 --> 00:27:07,900
nem is tudom

483
00:27:07,900 --> 00:27:09,620
milyen határozatot kell hozni még!

484
00:27:09,620 --> 00:27:10,270
Xiao Yao,

485
00:27:11,050 --> 00:27:13,210
Csak szeretnék örökre melletted maradni.

486
00:27:13,210 --> 00:27:13,860
én csak...

487
00:27:14,970 --> 00:27:17,420
Nem az Azure Dragon-nak kellene minden élőlényt megvédenie?

488
00:27:17,420 --> 00:27:18,760
Hogyan tudnék harcolni?

489
00:27:22,940 --> 00:27:23,660
Jobbra?

490
00:27:26,970 --> 00:27:28,830
Gondolj arra, amikor kicsi voltál.

491
00:27:28,860 --> 00:27:29,210
Én... Amikor kicsi voltál,

492
00:27:30,180 --> 00:27:31,050
nem volt sok kérdésed, amit nem értesz

493
00:27:31,900 --> 00:27:32,900
és eljött megkérdezni?

494
00:27:33,450 --> 00:27:35,350
Most nem emlékszel semmire.

495
00:27:35,620 --> 00:27:38,100
Minden élőlény védelme súlyos felelősség.

496
00:27:38,100 --> 00:27:39,820
Szükséged van egy olyan démonra, mint én

497
00:27:39,820 --> 00:27:40,620
tanácsot adni neked. én...

498
00:27:41,620 --> 00:27:42,620
Csak harcoljunk.

499
00:27:44,250 --> 00:27:46,180
De én felállítom a szabályokat.

500
00:27:46,620 --> 00:27:47,250
Ha nyersz,

501
00:27:47,250 --> 00:27:48,770
Havonta egyszer harcolok veled.

502
00:27:48,770 --> 00:27:49,660
Ha elveszíted,

503
00:27:49,730 --> 00:27:51,860
Úgy teszek, mintha nem hallottam volna ma semmit,

504
00:27:51,860 --> 00:27:53,390
és ne hozd fel újra.

505
00:27:54,940 --> 00:27:55,450
Nem?

506
00:27:56,250 --> 00:27:56,860
elmegyek. Xiao Yao!

507
00:28:00,730 --> 00:28:01,390
harcolni fogok.

508
00:28:29,180 --> 00:28:31,780
Soha nem gondoltam volna, hogy ekkora a szakadék köztünk.

509
00:28:34,180 --> 00:28:36,380
Csak az a helyes, hogy lenézel engem.

510
00:28:37,100 --> 00:28:39,080
Nem így értettem.

511
00:28:44,070 --> 00:28:45,130
Ez a harc most

512
00:28:45,450 --> 00:28:46,310
tudatosította bennem

513
00:28:47,580 --> 00:28:49,510
mi legyen a következő elhatározásom.

514
00:28:49,860 --> 00:28:50,670
Azelőtt,

515
00:28:51,380 --> 00:28:52,330
arrogáns voltam.

516
00:28:54,530 --> 00:28:56,660
Az egyetlen, aki méltó az Azure Dragonhoz

517
00:28:58,970 --> 00:29:00,030
a démonkirály.

518
00:29:01,560 --> 00:29:03,960
Mostantól minden évben kihívlak.

519
00:29:04,100 --> 00:29:05,100
Amikor legyőzlek,

520
00:29:05,420 --> 00:29:05,950
elhiszem

521
00:29:06,290 --> 00:29:07,290
hogy a démonok

522
00:29:07,420 --> 00:29:09,580
elismeri a démonkirályi pozíciómat.

523
00:29:09,580 --> 00:29:11,700
Csak a démonkirály

524
00:29:11,940 --> 00:29:13,290
méltó az Azure Dragonhoz.

525
00:29:13,290 --> 00:29:16,620
Ez a fickó lehet az igazi megpróbáltatás, amin le kell küzdenem.

526
00:29:17,770 --> 00:29:19,140
Hong Ye...

527
00:29:19,140 --> 00:29:21,450
Mikor leszel valaha a démonkirály?

528
00:29:21,530 --> 00:29:24,040
Megélem még azt a napot?

529
00:29:24,210 --> 00:29:25,340
Csak a démonkirály.

530
00:29:26,770 --> 00:29:28,010
Csak a démonkirály.

531
00:29:28,620 --> 00:29:30,280
Nem fejeztük be a beszélgetést.

532
00:29:31,180 --> 00:29:32,050
Mondd,

533
00:29:32,090 --> 00:29:34,220
milyen kapcsolatom van az emberekkel?

534
00:29:34,900 --> 00:29:36,020
Te egy sárkány vagy.

535
00:29:36,620 --> 00:29:39,350
Hogyan lehet kapcsolatban a szolgákkal?

536
00:29:41,530 --> 00:29:43,290
Az emberek élete rendkívül rövid

537
00:29:43,290 --> 00:29:44,770
és alig van erő vagy művelés.

538
00:29:44,770 --> 00:29:45,900
Ők a legtöbbek

539
00:29:46,340 --> 00:29:47,580
alantas klán az ég alatt.

540
00:29:47,580 --> 00:29:49,580
Még a szolgák elfogása is zavar

541
00:29:49,580 --> 00:29:50,980
mert olyan unalmasak.

542
00:29:51,180 --> 00:29:53,110
Aligha érdemes megemlíteni őket.

543
00:29:54,690 --> 00:29:55,340
nővér?

544
00:29:58,820 --> 00:30:00,080
Gondoltad, hogy én voltam az?

545
00:30:01,580 --> 00:30:02,450
Természetesen.

546
00:30:03,730 --> 00:30:05,110
visszajöttem!

547
00:30:07,490 --> 00:30:09,610
Milyen csodálatos aranypáncél.

548
00:30:09,900 --> 00:30:11,690
Tudtam, hogy sikerülni fog a megpróbáltatásodban,

549
00:30:11,690 --> 00:30:13,430
csak nem számított rá ilyen hamar.

550
00:30:14,620 --> 00:30:16,250
Xiao Yao mostantól egy Azure Dragon.

551
00:30:16,250 --> 00:30:18,000
Ne hívd a nővérét.

552
00:30:18,130 --> 00:30:19,790
Legalább hívd Sárkány Úrnak.

553
00:30:20,620 --> 00:30:21,290
Olyan vagy

554
00:30:21,420 --> 00:30:22,640
merev és unalmas.

555
00:30:22,690 --> 00:30:24,250
Nem csoda, hogy a nővér mindig elkerülni akar téged.

556
00:30:24,250 --> 00:30:25,390
Nem vagyok ilyen.

557
00:30:25,580 --> 00:30:26,750
Szeretem a nővért,

558
00:30:26,900 --> 00:30:28,860
és nem érdekel, hogy ő egy Azure Dragon

559
00:30:28,860 --> 00:30:29,720
vagy Sárkány Úr. Te...

560
00:30:30,050 --> 00:30:30,910
Igaz, nővér?

561
00:30:34,900 --> 00:30:35,400
Nővér, kaptál valamit?

562
00:30:36,420 --> 00:30:39,350
gratuláló ajándékok a megpróbáltatáson való túljutáshoz?

563
00:30:41,620 --> 00:30:43,590
Nincs kész ajándék?

564
00:30:44,820 --> 00:30:46,790
Aggódtam, hogy el fogok késni.

565
00:30:47,010 --> 00:30:47,490
Váratlanul,

566
00:30:47,490 --> 00:30:48,980
az időzítés tökéletes.

567
00:30:52,870 --> 00:30:54,670
Frissen a nyomorúságból!

568
00:30:54,770 --> 00:30:56,430
Nem emlékszik semmire!

569
00:30:56,530 --> 00:30:59,190
Valószínűleg nem emlékszik a gyerekes trükkjeidre.

570
00:31:01,290 --> 00:31:02,100
ez...

571
00:31:02,860 --> 00:31:04,270
még jobban.

572
00:31:04,940 --> 00:31:06,730
Bár ez ugyanaz a trükk,

573
00:31:06,730 --> 00:31:08,290
akkor is frissen találja.

574
00:31:08,290 --> 00:31:09,120
Ugyanaz

575
00:31:09,180 --> 00:31:10,970
újra és újra boldoggá tehet.

576
00:31:10,970 --> 00:31:11,830
Milyen csodálatos.

577
00:31:12,100 --> 00:31:12,960
Igaz, nővér?

578
00:31:13,900 --> 00:31:14,900
Ennek van értelme.

579
00:31:17,050 --> 00:31:18,090
De nővér,

580
00:31:18,380 --> 00:31:20,180
tényleg nem emlékszel semmire?

581
00:31:22,730 --> 00:31:24,970
Egyetlen dolgot sem?

582
00:31:25,860 --> 00:31:26,520
Ezt nézd meg!

583
00:31:37,420 --> 00:31:37,820
Látod?

584
00:31:37,820 --> 00:31:39,480
Emlékszel erre, nem?

585
00:31:39,580 --> 00:31:40,400
Ez nem...

586
00:31:40,610 --> 00:31:42,340
valami, aminek tudatában születünk?

587
00:31:42,900 --> 00:31:44,890
20-ig meg tudom csinálni

588
00:31:45,010 --> 00:31:45,720
vagy több.

589
00:31:46,210 --> 00:31:46,900
20?

590
00:31:48,290 --> 00:31:49,220
Ne törődj vele.

591
00:31:49,250 --> 00:31:50,820
Gyere velem megnézni az ajándékodat.

592
00:31:50,820 --> 00:31:52,950
Már régóta készülök rá.

593
00:31:55,900 --> 00:31:56,620
Menjünk együtt.

594
00:31:56,620 --> 00:31:57,770
Még művelnem kell.

595
00:31:57,770 --> 00:31:58,770
Jobbra. Menjünk, nővér.

596
00:31:59,620 --> 00:32:00,900
Ne zavarja a termesztését.

597
00:32:00,900 --> 00:32:01,430
Menjünk. Menjünk.

598
00:32:02,490 --> 00:32:02,950
Xiao...

599
00:32:05,860 --> 00:32:06,520
Védd...

600
00:32:06,820 --> 00:32:08,350
Védj meg minden élőlényt!

601
00:32:09,050 --> 00:32:09,850
Abban az időben,

602
00:32:09,900 --> 00:32:11,560
Találkoztam a Káosz klánnal.

603
00:32:11,770 --> 00:32:13,340
Akkor nem volt elég erős az erőm,

604
00:32:13,340 --> 00:32:14,670
így csak elfuthattam.

605
00:32:14,770 --> 00:32:16,190
Amikor megvertek,

606
00:32:16,340 --> 00:32:17,970
némán fejben számolnék.

607
00:32:17,970 --> 00:32:18,970
Gondoltam magamban,

608
00:32:18,970 --> 00:32:21,140
ha túlélnék 500 csapást,

609
00:32:21,140 --> 00:32:22,940
az egészen figyelemre méltó lenne.

610
00:32:23,690 --> 00:32:24,620
Pont akkor,

611
00:32:25,050 --> 00:32:27,600
Hallottam, hogy valaki más is számol,

612
00:32:27,660 --> 00:32:29,210
kiabál számolás közben,

613
00:32:30,730 --> 00:32:32,690
"Merészelem, hogy agyonverj!

614
00:32:32,970 --> 00:32:34,520
Ha egyszer 500 ütést kapok,

615
00:32:34,580 --> 00:32:35,770
Szárnyas sárkánnyá változom

616
00:32:35,770 --> 00:32:37,780
és harcolj veletek!"

617
00:32:38,900 --> 00:32:40,290
Elfogyott az erőm,

618
00:32:40,380 --> 00:32:41,530
de hallani ezt a hangot,

619
00:32:41,530 --> 00:32:43,130
Hirtelen tele lettem energiával

620
00:32:43,210 --> 00:32:45,380
és azonnal megszökött.

621
00:32:45,860 --> 00:32:46,730
Az a személy

622
00:32:47,340 --> 00:32:48,860
volt...

623
00:32:48,860 --> 00:32:49,580
én?

624
00:32:50,010 --> 00:32:50,450
Igen.

625
00:32:50,730 --> 00:32:51,460
Azóta

626
00:32:51,530 --> 00:32:53,100
mindig mellettem voltál,

627
00:32:53,100 --> 00:32:54,820
együtt enni, inni és szórakozni.

628
00:32:54,820 --> 00:32:56,690
Bármilyen furcsák is voltak az ötleteim,

629
00:32:56,690 --> 00:32:58,490
mindig megérthettél engem.

630
00:32:59,620 --> 00:33:00,950
Évezredek óta,

631
00:33:01,180 --> 00:33:02,510
minden égen és földön,

632
00:33:03,180 --> 00:33:04,760
te vagy az egyetlen igaz barátom,

633
00:33:05,530 --> 00:33:06,890
az egyetlen, amit megoszthatok

634
00:33:06,970 --> 00:33:08,010
szívem vele.

635
00:33:13,620 --> 00:33:14,150
Ezt

636
00:33:14,490 --> 00:33:15,340
az ajándék.

637
00:33:21,620 --> 00:33:23,530
Ez a Lantern Grass a Kunlun-hegyről.

638
00:33:23,530 --> 00:33:25,050
Ezerévenként egyszer virágzik,

639
00:33:25,050 --> 00:33:25,620
és

640
00:33:25,770 --> 00:33:27,240
csak egy pillanatra.

641
00:33:27,690 --> 00:33:30,050
Minden meggyőző erőmet be kellett vetnem

642
00:33:30,050 --> 00:33:31,900
hogy meggyőzze, jöjjön le velem.

643
00:33:31,900 --> 00:33:32,410
nővér,

644
00:33:32,730 --> 00:33:33,820
ne pislogj.

645
00:33:38,580 --> 00:33:39,330
Felébred.

646
00:33:41,590 --> 00:33:43,520
A nővér, akiről beszéltem, itt van.

647
00:33:44,290 --> 00:33:46,110
Itt az ideje a virágzásnak.

648
00:34:17,219 --> 00:34:17,790
Xiao Yao.

649
00:34:19,900 --> 00:34:21,739
1000 éve húgomnak hívlak,

650
00:34:21,739 --> 00:34:22,600
félsz attól, hogy te

651
00:34:23,340 --> 00:34:25,480
tényleg csak a nővéremnek tekintsd magad.

652
00:34:26,780 --> 00:34:27,380
Ma este,

653
00:34:27,650 --> 00:34:28,850
Kitártam neked a szívem.

654
00:34:29,219 --> 00:34:30,350
hajlandó lennél

655
00:34:31,050 --> 00:34:32,250
hogy a társam legyek?

656
00:34:39,489 --> 00:34:40,150
Teng She,

657
00:34:40,820 --> 00:34:41,780
nem tudom elfogadni.

658
00:34:42,699 --> 00:34:44,760
A szívem már valakié.

659
00:34:50,350 --> 00:34:50,860
Ez van

660
00:34:52,090 --> 00:34:52,900
a

661
00:34:52,900 --> 00:34:55,389
999. alkalommal utasított el.

662
00:34:55,650 --> 00:34:58,780
Azt hittem, mindent elfelejtettél a megpróbáltatások után.

663
00:35:01,900 --> 00:35:02,570
sajnálom.

664
00:35:08,740 --> 00:35:10,070
Nem gondoltam komolyan.

665
00:35:10,170 --> 00:35:12,100
Miért veszed olyan komolyan?

666
00:35:13,340 --> 00:35:14,060
Megerősített. te vagy

667
00:35:15,490 --> 00:35:16,890
még mindig ugyanaz, mint korábban.

668
00:35:18,010 --> 00:35:19,270
Csak az előbb,

669
00:35:20,380 --> 00:35:22,380
soha nem említetted, hogy kedvelsz valakit.

670
00:35:25,220 --> 00:35:26,110
Ezentúl

671
00:35:26,420 --> 00:35:28,530
attól még lehetünk barátok, nem?

672
00:35:29,610 --> 00:35:30,970
Ha többet találok

673
00:35:30,970 --> 00:35:33,260
ritka, finom vagy érdekes dolgok,

674
00:35:33,260 --> 00:35:34,010
tudok még

675
00:35:34,010 --> 00:35:35,340
megosztani veled?

676
00:35:38,340 --> 00:35:38,820
Hívj fel.

677
00:35:41,940 --> 00:35:42,490
nővér.

678
00:35:47,260 --> 00:35:47,710
Jó.

679
00:35:48,300 --> 00:35:49,780
Ha van valami finom vagy szórakoztató a jövőben,

680
00:35:49,780 --> 00:35:51,180
ne titkold el előlem.

681
00:35:52,780 --> 00:35:53,220
Mm.

682
00:35:55,970 --> 00:35:56,570
Ez csak

683
00:35:56,570 --> 00:35:57,900
kár ezért az ajándékért.

684
00:35:57,940 --> 00:35:59,540
Sokáig készültem rá.

685
00:36:01,050 --> 00:36:02,050
Ez az Azure Dragon

686
00:36:02,050 --> 00:36:03,450
nagyon nehéz a kedvében járni.

687
00:36:07,740 --> 00:36:08,500
Mindegy.

688
00:36:08,820 --> 00:36:10,420
Az a személy, aki megnyerte a szívedet

689
00:36:10,570 --> 00:36:13,030
biztos sokkal lenyűgözőbb valaki, mint én.

690
00:36:13,530 --> 00:36:15,150
Ne mondd meg, ki ő.

691
00:36:16,530 --> 00:36:17,050
én...

692
00:36:18,490 --> 00:36:19,550
nem akarom tudni.

693
00:36:25,740 --> 00:36:27,090
Haza akarsz menni?

694
00:36:31,380 --> 00:36:32,050
nővér,

695
00:36:32,900 --> 00:36:33,420
muszáj

696
00:36:33,420 --> 00:36:35,480
gyorsan vigye vissza a Kunlun-hegyre.

697
00:36:36,380 --> 00:36:37,380
Viszlát, nővér.

698
00:36:46,530 --> 00:36:47,740
Lehetőséget adtam a futásra.

699
00:36:47,740 --> 00:36:49,000
Miért vagy még mindig itt?

700
00:36:49,050 --> 00:36:50,850
Nem vertek eleget?

701
00:37:00,350 --> 00:37:02,480
Az Azure Dragon valóban figyelemre méltó.

702
00:37:02,940 --> 00:37:05,600
Lenyűgöző, milyen jól elrejtetted a lélegzeted.

703
00:37:05,650 --> 00:37:06,740
Becsaphatod Teng She-t,

704
00:37:06,740 --> 00:37:07,940
de nem csaphatsz be.

705
00:37:08,780 --> 00:37:10,780
Hadd figyelmeztesselek Teng She nevében.

706
00:37:11,260 --> 00:37:13,340
Ha elmondod valakinek, mi történt ma,

707
00:37:13,340 --> 00:37:14,340
megbánod.

708
00:37:15,820 --> 00:37:17,860
Qiong Qi és Teng Ő olyan szerencsések

709
00:37:18,610 --> 00:37:19,300
hogy legyen egy jó barátod

710
00:37:19,300 --> 00:37:21,160
és hátráltatta a jobb oldalt.

711
00:37:21,300 --> 00:37:22,900
Mostantól Ön az Azure Dragon.

712
00:37:23,170 --> 00:37:24,370
Miért nem ölsz meg?

713
00:37:25,740 --> 00:37:26,970
Miért öljelek meg?

714
00:37:28,820 --> 00:37:29,490
Minden démon klán

715
00:37:29,490 --> 00:37:32,090
1000 éve harcolnak egymással.

716
00:37:32,130 --> 00:37:34,190
Főleg az olyan nagy démonoknak, mint mi,

717
00:37:34,490 --> 00:37:36,220
termesztése rendkívül nehéz.

718
00:37:36,220 --> 00:37:37,590
Harag nélkül is,

719
00:37:37,820 --> 00:37:39,900
a démonok még mindig azért küzdenek, hogy ellopják mások hatalmát

720
00:37:39,900 --> 00:37:41,240
saját hasznukra.

721
00:37:41,530 --> 00:37:43,530
Az erőm nem a lopásból származott.

722
00:37:44,380 --> 00:37:46,040
De most megvan ez a képesség.

723
00:37:46,740 --> 00:37:48,130
Miért nem használja ezt a parancsikont?

724
00:37:48,130 --> 00:37:49,790
Milyen parancsikon ez?

725
00:37:50,090 --> 00:37:51,160
Te lopsz tőle,

726
00:37:51,180 --> 00:37:52,860
akkor egy másik nagy démon ellop tőled.

727
00:37:52,860 --> 00:37:54,040
Ha senki nem a művelésre összpontosít

728
00:37:54,040 --> 00:37:55,490
és mindenki csak lop egymás elől,

729
00:37:55,490 --> 00:37:56,490
mi történik mikor

730
00:37:56,650 --> 00:37:57,860
nincs már mit lopni?

731
00:37:57,860 --> 00:37:59,060
Mit fogsz akkor csinálni?

732
00:38:01,700 --> 00:38:02,900
Belső béke nélkül,

733
00:38:03,090 --> 00:38:04,450
semmit nem lehet elérni.

734
00:38:04,450 --> 00:38:06,180
Ismerek egy hatalmas démont.

735
00:38:06,340 --> 00:38:07,900
Védi a démonokat a Démonok Völgyében,

736
00:38:07,900 --> 00:38:09,380
ami súlyos felelősség,

737
00:38:09,380 --> 00:38:12,170
mégis minden nap szorgalmasan műveli a művelést.

738
00:38:12,170 --> 00:38:13,090
Neki,

739
00:38:13,650 --> 00:38:14,420
termesztés

740
00:38:14,780 --> 00:38:16,780
az elme ápolásáról is szól.

741
00:38:18,200 --> 00:38:19,600
Hol van a Demons' Valley?

742
00:38:23,090 --> 00:38:23,970
Démonok Völgye

743
00:38:24,420 --> 00:38:25,650
a béke földje

744
00:38:27,130 --> 00:38:28,480
ahol a démonok

745
00:38:28,570 --> 00:38:29,900
békében éljenek együtt.

746
00:38:31,570 --> 00:38:33,220
Kizárólag az önművelésre hagyatkozva,

747
00:38:33,220 --> 00:38:35,550
mikor lesz valaki a világ legjobbja?

748
00:38:37,420 --> 00:38:38,450
Én vagyok az Azure Dragon.

749
00:38:38,450 --> 00:38:39,960
Én vagyok a legjobb a világon.

750
00:38:40,010 --> 00:38:41,530
Ha velem van, soha nem leszel az első.

751
00:38:41,530 --> 00:38:42,860
Mit tehetsz ellene?

752
00:38:45,490 --> 00:38:47,820
A művelés az egyensúlyról és a változásról szól.

753
00:38:48,860 --> 00:38:50,790
Senkinek sem szabad örökké dicsekednie.

754
00:38:53,780 --> 00:38:55,340
Egyszerűen szeretem, ha képtelen vagy

755
00:38:55,340 --> 00:38:57,000
hogy vitatkozzon vagy harcoljon velem.

756
00:39:22,090 --> 00:39:22,860
Későre jár. Pihenj egy kicsit.

757
00:39:25,820 --> 00:39:27,620
A termesztés élethosszig tartó utazás.

758
00:39:27,620 --> 00:39:30,080
Valószínűleg nem fogod azonnal rájönni.

759
00:39:30,220 --> 00:39:30,780
Csak

760
00:39:31,130 --> 00:39:32,930
ne térj le a rossz útra.

761
00:39:34,610 --> 00:39:35,490
Xiao Yao,

762
00:39:35,740 --> 00:39:36,870
még mindig ott vagy?

763
00:39:38,170 --> 00:39:39,220
Először rejtse el a lélegzetét.

764
00:39:39,220 --> 00:39:40,550
Gyere ki, miután elmentünk.

765
00:39:40,610 --> 00:39:40,970
Mm.

766
00:39:43,260 --> 00:39:44,010
itt vagyok!

767
00:39:44,780 --> 00:39:45,420
Xiao Yao.

768
00:39:47,050 --> 00:39:47,940
Teng Eleget szórakozott,

769
00:39:47,940 --> 00:39:49,140
és előre engedtem.

770
00:39:49,300 --> 00:39:49,820
Siet.

771
00:39:49,820 --> 00:39:50,860
- Kérdeznék valamit. - Akkor én...

772
00:39:50,860 --> 00:39:51,740
Gyerünk. Menjünk. -Én csak... -Menj.

773
00:39:52,970 --> 00:39:54,120
Menj, folytasd.

774
00:39:54,220 --> 00:39:55,260
Gyerünk.

775
00:39:55,260 --> 00:39:55,820
Ne tántoríts el.

776
00:39:55,820 --> 00:39:57,020
Siess, menj előre.

777
00:40:15,170 --> 00:40:16,450
Az Azure Dragon megjelenése óta

778
00:40:16,450 --> 00:40:17,530
az időjárás kedvező lett,

779
00:40:17,530 --> 00:40:19,090
és a föld békés volt.

780
00:40:19,090 --> 00:40:21,340
A démonok között is kevesebb konfliktus volt.

781
00:40:21,340 --> 00:40:24,090
Úgy tűnik, mindenki megnyugszik, és a művelésére összpontosít.

782
00:40:24,090 --> 00:40:25,620
Igazán meg kell köszönnünk.

783
00:40:27,300 --> 00:40:29,300
Ha a világ ilyen maradhatna,

784
00:40:29,300 --> 00:40:30,260
elégedett lennék.

785
00:40:30,260 --> 00:40:31,740
Élni fogsz, amíg ég és föld,

786
00:40:31,740 --> 00:40:33,940
így a dolgok természetesen így maradnak.

787
00:40:35,490 --> 00:40:36,220
Sárkány Úr!

788
00:40:37,130 --> 00:40:37,860
Sárkány Úr.

789
00:40:41,420 --> 00:40:42,530
Üdvözlet, Sárkány Úr.

790
00:40:42,530 --> 00:40:44,970
Kis sárkány, miért vagy ilyen vakmerő?

791
00:40:46,050 --> 00:40:47,070
A nevem Long Yu. [Hosszú Yu]

792
00:40:47,260 --> 00:40:48,170
Ne hívj kis sárkánynak.

793
00:40:48,170 --> 00:40:49,900
Egyértelműen csak egy pikkelyes sárkány vagy,

794
00:40:49,900 --> 00:40:51,420
még nem alakult át igazi sárkánnyá.

795
00:40:51,420 --> 00:40:52,860
Hogyan használhatod a "Long" vezetéknevet?

796
00:40:52,860 --> 00:40:54,560
Már csak fél szinttel odébb vagyok.

797
00:40:54,940 --> 00:40:56,340
A Sárkány Úrral, mint vezető fényem,

798
00:40:56,340 --> 00:40:57,800
csak idő kérdése.

799
00:40:58,130 --> 00:40:59,450
Ezzel a törekvéseddel,

800
00:40:59,450 --> 00:41:01,510
Nem bánom, hogy korán használod a nevet.

801
00:41:02,610 --> 00:41:03,540
Mondd gyorsan,

802
00:41:03,700 --> 00:41:04,700
mi a baj?

803
00:41:04,700 --> 00:41:07,100
Hamarosan itt a Sárkányúr születésnapja.

804
00:41:07,450 --> 00:41:08,420
A születésnapom?

805
00:41:08,490 --> 00:41:09,010
Igen. Ez van

806
00:41:09,900 --> 00:41:12,220
az első születésnapod, amióta az Azure Dragon lettél.

807
00:41:12,220 --> 00:41:13,340
Nagyszerűen meg kell ünnepelnünk.

808
00:41:13,340 --> 00:41:15,470
Nem kell nagy ünneplés.

809
00:41:15,930 --> 00:41:17,960
Ha valami különlegesnek kell lennie,

810
00:41:18,010 --> 00:41:20,070
Szeretnék inni egy tál tésztalevest.

811
00:41:22,010 --> 00:41:23,530
Mi az a tésztaleves?

812
00:41:28,650 --> 00:41:30,030
Tehát ebben a korszakban

813
00:41:30,130 --> 00:41:32,130
a tésztát még nem találták fel.

814
00:41:47,820 --> 00:41:49,330
A kívánságom az

815
00:41:50,010 --> 00:41:51,490
hogy újra lássa Hong Ye-t.